У некоторых аппаратов, произведенных в Китае, есть серьезные проблемы с русификацией. Скажем сразу, у телефонов от best2sim таких недостатков нет. Поэтому о самых популярных «ляпах» китайских переводчиков мы расскажем исключительно ради забавы.
| Аварийный | Будильник |
| Брёвна звонка | История |
| Войдите в булавку | Введите PIN-код |
| Воткните иглу | Введите PIN-код |
| Вызовите запрещение | Запрет вызовов |
| Вызовите историю | Просмотр истории звонков |
| Вызовите показ времени | Включить таймер звонков |
| Генерал активизировал | Выкл. безшумный режим |
| Двигай к | Перейти к |
| Диамагазин | Слайд-шоу |
| Зайдите в телефонный кодекс замка | Введите PIN-код |
| Звоните книге | Телефонная книга |
| Звоните установке | Настройки телефона |
| Звуковой игрок | Плеер |
| Звуковой регистратор | Диктофон |
| Звуковой ящик | Голосовая почта |
| Игрок | Плеер |
| Из радио | FM-радио |
| Испытания остаются | Осталось попыток |
| Картины | Профили |
| Клавиатуру отпирают | Клавиатура разблокирована |
| Кодекс принят | PIN-код принят |
| Кольцо | Настройки звука |
| Мода | Режим |
| Мощь графика | Вкл/выкл по расписанию |
| Назначения | Настройки |
| Наречие | Язык |
| Нет наличный | MMS-сообщение |
| Никакой | Отмена |
| Объем | Громкость |
| Посвященный ключ | Быстрые клавиши |
| Правилы | Подтверждение операции |
| Призыв центр | Журнал звонков |
| Прилавок | Счетчик (GPRS, SMS и т.д.) |
| Прилавок перенабора | Сбросить счетчик |
| Приложить | Подключить |
| Прислуга почты голоса | Голосовая почта |
| Проекты | Черновики |
| Рекорды | Записи |
| Синийтожеth | Bluetooth |
| Скорость набирает | Быстрый набор номера |
| Сообщение радиопередачи | Информационное сообщение |
| Спасите | Сохранить |
| Спасите экран | Экранная заставка |
| Тревога | Будильник |
| Удалить бревно запроса | Очистить журнал вызовов |
| Уровень неплатежей набора | Установка уровней по умолчанию |
| Уточните | Сохранить |
| Ясное печенье | Очистить cokies |
| Ясный тайник | Очистить кэш |